So rather than taking the axe to public spending, the British and American governments are borrowing madly, with no sign of any credible long-term plan to balance the books. 因此,英美两国政府没有选择大刀阔斧地削减公共支出,而是疯狂地借债,在平衡收支方面,它们亦未拿出任何令人信服的长远计划。
But the chancellor of the exchequer, George Osborne, has been quick to claim that the drop in the government's borrowing costs indicates the markets'confidence in his deficit-reduction plan. 但是财政大臣乔治奥斯本已经快速地声称在他削减赤字的计划中,政府借款成本的下降显示了市场的信心。
But the government, more than half of whose spending is financed by borrowing, needs a medium-term plan to put the country on a fiscally more sustainable footing. 但是,日本政府财政支出的一半以上是靠借款支撑的,因此它有必要制定中期计划,增强日本财政的可持续性。
But the admission by Madrid that borrowing in the markets is too expensive and the idea of using the European Central Bank to temporarily fund at least part of its bank rescue plan surprised analysts. 但是,马德里方面承认在市场上举债成本过高、以及利用欧洲央行来为该国银行纾困计划暂时提供最起码一部分资金的构想,都出乎分析师们的意料。
The purpose of borrowing money as provided in the asset trust securitization plan described in the preceding paragraph shall be limited to the distribution of profits, interests or other proceeds. 前项资产信托证券化计划所定借入款项之目的,应以配发利益、孳息或其它收益为限。